В холодной и серой Казани конца восьмидесятых жизнь подростков подчинена суровым законам улицы. Пока взрослые пытаются выжить в условиях нарастающего экономического хаоса, молодежь создает собственный мир с четкой иерархией и неписаными правилами. Уличные группировки делят между собой асфальт, контролируя каждую пядь земли в своих районах. В этом жестоком мире ценятся верность, братство и слово пацана, которое имеет большую силу, чем любые официальные клятвы. Четырнадцатилетний Андрей, выходец из интеллигентной семьи, кажется совершенно чужим в этой реальности. Он учится в музыкальной школе, живет с матерью и младшей сестрой, его мир ограничен нотами и учебниками. Но судьба сводит его с Маратом – типичным представителем уличной банды, гопником, для которого английский язык кажется чем-то абсолютно ненужным и далеким.
Андрей получает необычное задание – помочь Марату с изучением иностранного языка, и эта встреча становится поворотной в жизни мальчика из благополучной семьи. Общаясь с представителем другого мира, Андрей начинает видеть в уличной жизни не только жестокость и опасность, но и определенный кодекс чести, братскую поддержку и чувство принадлежности к чему-то большему. Постепенно ему надоедает быть «чушпаном» – так на улице называют тех, кто не принадлежит к их кругу, кто живет по другим правилам. Приняв решение присоединиться к банде, Андрей выбирает путь, полный испытаний и опасностей, но сулящий ему уважение и место в этой суровой иерархии. Его решение вступить в группировку становится не просто бунтом против привычной жизни, а осознанным выбором в пользу новых ценностей и законов улицы.